Як зробити субтитри до відео

5 кращих програм для створення субтитрів

5.0 Оцінок: 3 (Ваша:)

Причин дивитися фільми з субтитрами може бути багато: хтось таким чином вивчає англійську, хтось віддає перевагу оригінальну гру і інтонації акторів. Однак далеко не завжди вдається знайти відеофайл з вшитим текстом. Вирішити цю проблему допоможе спеціальна програма для створення субтитрів. З її допомогою можна легко додати субтитри у фільм або створити свої.

Ми відібрали 5 найпопулярніших і перевірених часом програм, за допомогою яких можна робити субтитри для відео. Кожна з них має свої особливості, тому вам легко буде підібрати для себе ідеальних варіант.

ВидеоМАСТЕР

Відмінне додаток, що дозволяє миттєво вшити готові субтитри в відеозапис. Підтримуються всі популярні формати сабов (SRT, SSA, SUB і інші). Крім цього ви можете самостійно створювати написи, додавати фігури і кліпарт. Програма об’єднує в собі конвертер і редактор відео, так що ви завжди зможете виправити якісь недоліки оригінального ролика — зробити його коротше, прибрати чорні смуги, накласти ефекти. А після обробки готовий файл можна зберегти в 500+ форматів, в тому числі заточених під гаджети або сайти.

переваги програми

  • Меню російською мовою
  • Швидка і зручна вставка субтитрів
  • багатофункціональність
  • Робота навіть на слабкому комп’ютері
  • Сумісність з усіма версіями Windows
  • Конвертація в сотні форматів
  • ВидеоМАСТЕР

    Скачайте програму для створення субтитрів прямо зараз

    ALLPlayer

    Якісний софт для відтворення відео і вшивання в нього субтитрів. AllPlayer відповідає всім потребам рядового користувача — може відкрити відеофайл будь-якого формату в хорошій якості, скласти плейлист, додати текст. Є навіть функція перегляду ролика під час прокрутки — аналогічна тій, що є присутнім в плеєрі YouTube. Також присутня можливість читання DVD- і CD-дисків.

    Зовнішній вигляд програми легко налаштувати під себе за допомогою спеціальних скінів. Картинку і звук також можна видозмінити — правда, набір інструментів небагатий і не йде в порівняння з повноцінними відеоредакторами. Кастомізація присутній і для субтитрів — користувач може поекспериментувати зі шрифтом, кольором букв, окантовкою і деякими іншими параметрами.

    Переваги програми:

  • Простота і зручність
  • Можливість для користувача настройки для будь-якого елемента
  • Варіант віддаленого управління через телефон
  • Недоліки програми:

  • Невеликий вибір інструментів для досягнення кращої якості
  • Відсутність можливості отримувати субтитри
  • Відчутне навантаження на процесор комп’ютера
  • ALLPlayer

    Subtitle Workshop

    Популярна програма для створення субтитрів до відео, а також їх редагування. Subtitle Workshop володіє одним з найширших інструментаріїв для роботи з текстом: автоматична перевірка написання, співвіднесення сабов з відео, пошук за словами (необхідний при роботі з великими текстовими файлами). Таймінг появи фраз можна налаштувати до мілісекунд, а також накласти ефекти появи або залишити коментар для подальшого виправлення. На жаль, крім роботи з субтитрами ця програма не володіє нічим примітним — робити якість фільму краще або завантажити свою музику ви в ній не зможете.

    Переваги програми:

  • Повна свобода в редагуванні субтитрів
  • Підтримка HTML-тегів
  • Робота з більш ніж 50 форматами
  • Недоліки програми:

  • Відсутність додаткових функцій
  • Складність при освоєнні
  • Subtitle Workshop

    Aegisub

    Кроссплатформенная програма, яка займає одне з лідируючих місць серед редакторів субтитрів. Aegisub має великі можливості по налаштуванню тексту: автоперевірка грамотності, редактор перекладів, корекція зовнішнього вигляду. Містить вже готові сценарії по обробці і підгонці сабов під відео, що дозволяє виробляти весь процес вшивання у фоновому режимі. Також має функцію створення караоке. Підтримує всі популярні формати відео (від MP4 до MKV), аудіо (від MP3 до AAC) і субтитрів (від SRT до XSS).

    Переваги програми:

  • Автоматизація процесу додавання субтитрів
  • Багатоформатність
  • Точна настройка будь-яких параметрів
  • Недоліки програми:

  • Досить простий і непривабливий інтерфейс
  • Програма буде важка для новачків
  • Відсутність додаткових засобів обробки
  • Aegisub

    VirtualDub

    Помірно популярна програма для субтитрів до відео, більше відома як звичайний відеоредактор. Дійсно, за допомогою VirtualDub можна виконати базову обробку відеоролика, швидкий монтаж і конвертацію. Однак, щоб внести Саби в ролик, доведеться виконати ряд складних процесів. Спочатку потрібно придбати фільтр TextSub, який допоможе програмі бачити субтитри всіх форматів (за замовчуванням програма розпізнає тільки SSA). Альтернативний варіант — конвертувати всі саб-файли в це розширення. Потім потрібно додати документ в програму, вибрати кодек Microsoft MPEG-4 Video Codec V3 і зберегти файл з доданим текстом. Можливості програми по налаштуванню зовнішнього вигляду сабов досить скромні, зате збереження відбувається в оригінальній якості.

    Переваги програми:

  • Відсутність погіршення картинки
  • Робота з усіма ходовими форматами субтитрів
  • Недоліки програми:

  • заплутаність інтерфейсу
  • Необхідність завантажувати додаткове програмне забезпечення
  • небагатий функціонал
  • VirtualDub

    висновок

    Отже, тепер ви знаєте, в яких програмах можна створити субтитри для фільмів в оригіналі або своїх кінопроектів. Кожна програма впорається з покладеним на неї завданням, однак найоптимальнішим варіантом (особливо для недосвідчених користувачів) можна назвати ВидеоМАСТЕР — широту функціоналу, нативної зрозумілий інтерфейс і високу кількість підтримуваних форматів вигідно виділяють його на тлі конкурентів і онлайн-сервісів. Скачайте програму зараз — і більше не журіться про пошук фільмів з вшитими субтитрами.

    Як зробити субтитри до відео

    Накладіть субтитри на відео вручну або з файлом SRT

    Використовуйте як конвертер

    Перед тим як зберегти ваш фільм з субтитрами, конвертуйте його в потрібний формат, такий як MP4, MKV, AVI, MOV або будь-який інший.

    Варіанти на вибір

    Ви самі вирішуєте як додати субтитри до відео: вручну або завантаживши готовий файл SRT. У будь-якому випадку, ви зможете їх відредагувати.

    Виберіть шрифт

    Ми вас не обмежуємо: виберіть шрифт, розмір і вирівнювання тексту. Також змініть його колір і фон, щоб зробити субтитри яскравіше і щоб вони були видні як на білому, так і на чорному.

    Працює на будь-якому пристрої

    Наш сайт працює в будь-якому браузері на Mac і Windows, iPhone і Android.

    Онлайн додавання субтитрів

    Clideo працює онлайн, а це значить, що вам не потрібно завантажувати ніякі програми або програми. Це і швидше і безпечніше!

    Сумісний з хмарними сховищами

    Ви можете додати потрібне відео зі свого аккаунта в Google Диску або Dropbox. Більш того, ви можете зберегти відео з субтитрами назад в хмару!

    Зробіть субтитри до фільму онлайн

    Додайте документ з субтитрами або напишіть їх вручну, виберіть шрифт

    Як вставити субтитри в відео

    Завантажте запис або фільм

    Додайте відео з вашого комп’ютера або телефону, з хмари або вставивши посилання на зовнішній ресурс, такий як YouTube. Сервіс приймає 500 МB безкоштовно.

    Додайте і відредагуйте субтитри

    Виберіть як додати субтитри: вручну або через файл з субтитрами. У першому випадку натисніть на "Додати субтитри", напишіть текст і встановіть час. Потім, в будь-якому випадку, виберіть шрифт, його колір, фон, розмір і вирівнювання. Змініть формат відео під плеєром. Збережіть окремо файл SRT з субтитрами, якщо потрібно, натиснувши на "завантажити SRT". І нарешті, натисніть "експорт".

    Скачайте відео з субтитрами

    Все готово! Ви можете подивитися ваше відео ще раз, щоб переконатися, що вам все подобається. Тепер збережіть його на свій пристрій або завантажте в Dropbox або Google Диск.

    Clideo дозволяє додавати субтитри до відео на YouTube, Instagram, TikTok, Facebook і т.д. Для цього вам потрібна тільки посилання до відео на потрібному ресурсі.

    З нашим сервісом ви можете не тільки вмонтувати субтитри в відео, але і зберегти окремо субтитри в файлі SRT.

    Як зробити субтитри до відео

    • агентство
    • Наші послуги
    • Контакти
    • агентство
    • Наші послуги
    • Контакти

    46676
    SMM | Статті, поради, рекомендації
    46676
    SMM | Статті, поради, рекомендації

    Турбуєтеся про те, що більшість людей дивляться ваші відео в соціальних мережах без звуку? Ви напевно шукаєте швидкий і ефективний спосіб створювати і прикріплювати субтитри до відео?

    У цій статті ми вам розповімо три способи автоматичного додавання субтитрів до ваших відео в соціальних мережах.

    Робимо субтитри в Apple Clips

    Треба якомога швидше додати субтитри до відео? Apple Clips вже доступний і одним з його головних достоїнств є можливість додавати Live заголовки і субтитри в реальному часі. Плюс до всього, square відео формати ідеальні для постінгу в Facebook і Instagram.

    По-перше, скачайте сам додаток з App Store. Потім клікніть на стрілочку в верхньому лівому кутку і виберіть New Video. Далі виберіть Video з трьох медіа опцій і натисніть на значок тексту, щоб додати субтитри.

    Після у вас з’являться три анімованих стилю субтитрів, з яких треба вибирати, також, як і варіант без стилів, який буде вам доступний. Виберіть потрібний вам стиль і приготуйтеся записувати. Субтитри почнуть з’являтися в реальному часі разом з вашим голосом.

    Не готові знімати відео? Тут також є опція з екранної заставкою і записом аудіо тільки з субтитрами. Це відмінний варіант для тих, хто соромиться запису відео, але хоче записати ефективне відео з субтитрами і поясненнями.

    невеликий рада. Щоб все вийшло, як можна краще, придумайте невеликий сценарій для відео і потім записуйте ваше відео сценою за сценою. Далі вони будуть з’єднані один з одним і сформують разом ваше відео.

    Генеруємо автоматичні субтитри через бібліотеку Facebook Video

    Ви знали, що ви можете додавати субтитри для ваших вже опублікованих відео в Facebook? Включаючи Facebook Live і звичайно ж ваші неопубліковані відео. Додати субтитри до відео перед тим, як воно буде опубліковано означає те, що ви переконаєтеся в тому, що все зроблено правильно. Щоб почати, виберіть вкладку Videos в лівому меню налаштувань вашої Facebook сторінки і далі клікніть на Video Library.

    У цій відео бібліотеці ви зможете побачити опубліковані, так і неопубліковані відео. Останні відео відзначені жовтими точками, а опубліковані зеленими.

    У цьому списку виберіть відео, до якого ви хочете додати субтитри. Коли відео відкриється в плеєрі, клікніть на кнопку Edit і потім на вкладку Captions. Далі клікніть на кнопку Generate, щоб автоматично згенерувати субтитри.

    Після того як субтитри будуть згенеровані, ви побачите ваше відео розбите на сегменти з відповідними субтитрами.

    Після того як субтитри будуть автоматично згенеровані, вони можуть бути не повністю вірні. Кращим виходом є переграти кожен сегмент і відредагувати текст при необхідності.

    Ставте на паузу відео поки друкуєте текст, це спростить вам процес передруку субтитрів на слух. Щоб змінити будь-який відрізок, виберіть текст з розсилаються субтитрів і надрукуйте в цій формі правильний текст. Взагалі намагайтеся робити це в навушниках, вони допоможуть вам краще сконцентруватися на процесі введення тексту.

    Включаємо субтитри для YouTube відео

    В YouTube також є можливість автоматичного додавання субтитрів. Щоб скористатися цією перевагою, завантажте ваше відео на свій канал і потім зайдіть в Video Manager.

    Далі клікніть на стрілочку поруч з написом edit і в випадаючому меню клікніть на Subtitles / CC.

    Далі ви повинні побачити мовної файл з яскравою зеленою кнопкою. Англійська мова включається як стандартний вибір.

    І знову, ці субтитри генеруються автоматично. Обов’язково перевірте їх на точність. Для того щоб це зробити і підредагувати їх, клікніть на файл мови і далі клікніть на кнопку Edit у верхньому правому куті колонки роботи з субтитрами.

    Також, як і з Facebook, виберіть автоматичну зупинку відео під час друку і потім включайте відео. Клікайте на кожен сегмент, слухайте його і виправляйте автоматично згенерували субтитри. Коли ви будете задоволені роботою субтитр. Натисніть Save і збережіть процес.

    висновок

    Додавання субтитрів до ваших відео — це не просто важливо, це необхідно. Наприклад, на Facebook близько 85% відео програються без звуку.

    Кращим рішенням для економії часу в цьому випадку є сценарій, написаний заздалегідь. З ним ви можете автоматично додати субтитри до вашого відео на YouTube, потім завантажити .srt файл і завантажити його на Facebook. Отримавши на виході вже готові субтитри. Як альтернативу, ви можете швидко і легко використовувати ваш сценарій для створення коротких відео на Apple Clips з субтитрами.

    Ссылка на основную публикацию